‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎#naturămoartă
‎Bună!
‎- 'Neața! ‎- Bună, dle reverend!
‎Fiți binecuvântați, ‎mă bucur că ați putut veni.
‎Ce faci?
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Mersi. ‎- Fii binecuvântat!
‎Mă bucur să te văd.
‎Luis...
‎- Iubito? ‎- Rahat!
‎Iubito?
‎Credeam că pleci ‎în cealaltă parte a orașului?
‎BUGET BISERICA DILLEY ‎BUGET PERSONAL
‎NOTIFICARE FINALĂ
‎- Când a fost ultima colectă de caritate? ‎- E mult mai mult de atât.
‎Banca ne dă 20 de zile.
‎Știi că lucrurile nu trebuie să fie așa.
‎Trebuia să prevăd.
‎Ar fi doar un împrumut. ‎I-am plăti înapoi.
‎De câte ori trebuie să avem discuția asta?
‎Câte scrisori crezi că o să primim ‎înainte de a ne bate la ușă, Felix?
‎Fii practic, pentru Dumnezeu!
‎Asta e. Nu mai avem opțiuni.
‎Ți-am spus data trecută, nu fac asta.
‎De ce nu?
‎Fiindcă tatăl tău s-ar bucura prea mult.
‎Rebecca?
‎Unde ai fost?
‎Nicăieri, m-am plimbat.
‎Ai iarbă în păr. Ce e aia?
‎Am căzut.
‎Ai avut alt episod?
‎Sunt bine, mă duc să mă întind.
‎Stai puțin.
‎Întoarce-ți buzunarele.
‎Ești fericit?
‎REVOLTA
‎E o nebunie aici.
‎TEL AVIV
‎Care-s noutățile?
‎E peste tot la știri.
‎Deci încă nu l-au găsit.
‎Este un anunț pe telexul poliției, ‎descrierea se potrivește, fără nume.
‎Dar Shin Bet?
‎Au tăcut, nu vorbesc cu nimeni.
‎Asta e util.
‎Aș spune că-și curăță casa.
‎Oricine ar fi cârtița, ‎nu-l vor ascunde de noi.
‎Voi avea nevoie de o cameră sigură. ‎Cine e disponibil?
‎Rozen și echipa sa. Se aranjează acum.
‎- Sunt Eva. ‎- Ce ai aflat?
‎Prietenii noștri de aici au tăcut.
‎Ar ajuta să dai un telefon.
‎Nu-ți pot promite nimic.
‎N-are ce să strice.
‎Dă-mi 30 de minute.
‎Mulțumesc.
‎Sunt foarte bine. ‎Mulțumesc că ai întrebat.
‎Iartă-mă, Qamar.
‎Mă bucur că ești bine.
‎Să îndrăznesc să întreb același lucru?
‎Încercăm să lămurim totul. ‎Ai încredere în mine.
‎Am avut, Zev. Până ai dat-o în bară.
‎Tipul ăsta, singur, ‎a băgat Israelul în rahat.
‎Le-a dat vecinilor tăi un nou motiv de ură ‎și tu l-ai pierdut.
‎Oriunde apare în continuare, ‎va atrage atenția.
‎Nu ne permitem ca asta ‎să devină o problemă și mai mare.
‎- Deci facem asta împreună. ‎- Da, dar noi conducem.
‎Privește-o cum vrei.
‎Rahat!
‎- Puteai să mă avertizezi că e ea. ‎- Păzește-ți boașele.
‎Știm amândoi de ce sunt aici. ‎Să nu pierdem timpul.
‎De când a dispărut ‎și cine l-a văzut ultimul?
‎Furgoneta activistului e aici.
‎Confirm numărul de înmatriculare.
‎1, 5, 5,
‎6, 5,
‎2, 0.
‎Ei sunt.
‎Mâinile sus!
‎Nu mișcați!
‎El unde e? Unde e?
‎Nu ne împușca!
‎Nu știm ce vrei să spui, ‎noi doar le ducem mâncare.
‎Cui?
‎Refugiaților.
‎- Ce? ‎- Trebuie să vii.
‎- Sunt într-o operațiune. ‎- ‎Termin-o și vino încoace. E urgent.
‎Vino. Mergem înapoi.
‎Ai intrat în clădire la 3:05, corect?
‎Dacă spui tu.
‎Și ce făceai acolo?
‎M-am întors ‎să continui interogatoriul deținutului.
‎Deținutul a evadat între 3:07 și 3:19.
‎Exact când îl vizitai tu.
‎Eu am descoperit că lipsește, ‎Eu am dat alarma.
‎Știai că toate camerele din corpul D ‎au fost oprite 12 minute la evadare?
‎Cum să știu asta?
‎Răspunde.
‎Sigur că nu.
‎Nu știai că s-a umblat ‎la imaginile din acea zi?
‎E important să spui adevărul.
‎Ce a zis nemernicul?
‎Ofițerul Ben-Reuven pretinde că ai șters ‎înregistrarea interogatoriului.
‎Ce dracu' e asta?
‎Răspunde la întrebare, Avi.
‎Da, am șters ‎înregistrarea interogatoriului.
‎De ce?
‎Nu a spus nimic important. ‎E atât de simplu.
‎Să-ți amintesc că e un delict ‎să minți într-o ședință de informare?
‎Am terminat?
‎Mulțumesc, agent Dahan.
‎Deci este doar o coincidență că proba
‎interogatoriului tău cu deținutul ‎și proba evadării sale au fost șterse?
‎Ea cine e?
‎CIA.
‎De ce răspund unui american?
‎Curățăm mizeria pe care ai făcut-o.
‎Ți-ar ajuta să cooperezi.
‎M-ați adus aici pentru asta?
‎Știi, îmi făceam treaba, ‎încercam să găsesc răspunsuri.
‎Refuzi să-mi răspunzi la întrebare?
‎Scuze, n-am auzit o întrebare. ‎Doar acuzații.
‎Vreau un raport complet pe biroul meu ‎în după-amiaza asta. Ești liber.
‎Ți-am spus, eu pun întrebările.
‎Ce s-a întâmplat acolo?
‎Protocolul.
‎Ceva de care tu n-ai habar.
‎Ai găsit unde să stai?
‎Trebuie să te aduni, Avi.
‎Zilele fără ajutor continuă să curgă ‎pentru refugiați,
‎fără un semn de capitulare ‎din partea Israelului.
‎Protestele continuă azi
‎în afara ambasadelor Israelului ‎din Europa și SUA,
‎în sprijinul refugiaților.
‎Nenorociți amărâți.
‎Privim cum oamenii mor de foame.
‎I-a condus aici să moară.
‎Ca ‎Flautistul din Hamelin.
‎Poate ăsta e titlul piesei: ‎„Flautistul din Damasc”.
‎Atunci, ei sunt șoriceii?
‎Copiii, prostule.
‎Ce naiba e asta?
‎Oamenii...
‎vin.
‎Arată-mi fața.
‎Arată-mi un act de identitate.
‎Ce e acolo?
‎Arată-mi.
‎Îl caută pe el.
‎A evadat!
‎A evadat.
‎A evadat!
‎Mergem la ferma Reimer mai târziu. Vii?
‎Să fac ce?
‎Să mă droghez?
‎Da, probabil.
‎Poți începe acum.
‎- Haide! Te excită. ‎- Nu.
‎Azi-noapte am visat ‎că cineva a aruncat locul ăsta în aer.
‎N-a mai rămas nimic în picioare.
‎Totul s-a dus.
‎Toată lumea a murit.
‎A părut real.
‎A fost așa de ciudat.
‎Frumos, într-un fel.
‎M-am simțit ușurată.
‎E aiurea.
‎Eric, te gândești vreodată ‎să pleci de aici?
‎Și unde să mă duc?
‎Oriunde trebuie să fie mai bine ‎decât în locul ăsta de rahat.
‎Mai bun un loc de rahat ‎pe care îl cunoști.
‎Dovlecelul meu!
‎Unde pleci?
‎Pa, Eric!
‎LICHID INFLAMABIL
‎Te ajut, dle reverend?
‎Mersi, Dennis. Mă descurc.
‎Nu sunt paranoic. Ascultă-mă, Alon. ‎Mi s-a înscenat asta.
‎Nu știu de ce.
‎Acum sunt implicați americanii... ‎Mi-o trag!
‎Te sun mai târziu.
‎Dormi, dormi
‎Fetița mea
‎Dormi, dormi
‎Ce face fata mea?
‎Mika știe că o iei pe Ellie?
‎E fiica mea.
‎Ido.
‎Asta e păpușa ta favorită?
‎Da.
‎Scufița Roșie?
‎Pentru că are o scufiță roșie!
‎Deci ea e Scufița Roșie!
‎Tati e un porc.
‎Așa zice mami.
‎Așa zice mami?
‎- Da. ‎- Da.
‎- Poți să mă aștepți în mașină? ‎- Nu vreau să fiu singură.
‎Stai aici...
‎Mă duc să-ți iau o înghețată.
‎Tati...
‎El este.
‎De secole...
‎treptele astea au fost pătate ‎cu sângele fratelui pentru frate.
‎Lui Dumnezeu nu i-a plăcut.
‎Cum ar fi putut?
‎Pământul pe care stăm... ‎ar trebui să reprezinte unitatea.
‎Nu mai poate despărți oamenii.
‎Ziua aceea a trecut.
‎Istoria s-a terminat.
‎Scripturile spun că în Ziua Judecății
‎o balanță va fi atârnată de aceste bolte
‎pentru a cântări toate sufletele.
‎Dacă v-aș spune că acea zi a sosit?
‎Ziua când nu ne mai târguim cu Dumnezeu.
‎„când niciun suflet nu va fi de ajuns ‎pentru alt suflet.”
‎Doar tu și Dumnezeu...
‎și faptele tale.
‎Toate.
‎Care din voi a făcut ‎ceea ce v-a cerut Dumnezeu cu adevărat?
‎Care din voi ‎poate face un pas în față...
‎să-și cântărească sufletul?
‎Faceți un pas în față...
‎și va începe.
‎Faceți un pas în față...
‎și va începe.
‎La pământ! La pământ!
‎La o parte!
‎Toată lumea la pământ!
‎Nu mișca!
‎Înapoi!
‎El este!
‎Mâinile sus!
‎Am spus, mâinile sus!
‎Nu trageți!
‎Cine a tras?
‎Ați împușcat un băiat!
‎Plecați de pe pământul nostru!
‎Porcilor! Criminalilor!
‎Plecați de pe pământul nostru, ‎nu e al vostru!
‎Criminalilor! Ați ucis un copil!
‎Nu pot să cred!
‎E viu!
‎Cum?
‎E un miracol!
‎Dați-vă înapoi!
‎Înapoi!
‎Unde e?
‎Unde s-a dus?
‎Trăiești! E un miracol!
‎- Spune-le! ‎- Trăiesc! Trăiesc!
‎E un miracol!
‎AVIRAM DAHAN
‎Q, ți-am trimis un cadou.
‎Da. El e omul nostru?
‎Asta trebuie să afli tu.
‎Va trebui să sapi adânc. ‎Se crede de neatins.
‎Mă ocup.
‎Avem știri noi.
‎S-a tras cu arma la Muntele Templului.
‎Detaliile încă sosesc.
‎Oamenilor li se spune să evite zona.
‎Dă mai tare, te rog.
‎Atac la Muntele Templului...
‎Primele rapoarte spun că focurile provin ‎de la poliția israeliană
‎aflată în urmărirea unui suspect...
‎- Trebuie să merg acolo. ‎- Ce?
‎Du-mă la Muntele Templului.
‎Nu pot, ne spun să stăm deoparte.
‎Îți voi plăti.
‎Doamnă, nu e vorba de bani. ‎Drumurile vor fi blocate.
‎Atunci, du-mă la blocaje.
‎La ora 14:00, poliția israeliană a tras
‎în turiști musulmani ‎la cel mai sacru dintre locurile sacre,
‎Muntele Templului. ‎Accesul a fost acum închis publicului
‎și presei de autorități.
‎Detaliile nu sunt încă clare ‎cu privire la ce s-a auzit.
‎Există rapoarte contradictorii ‎privind răniții.
‎Un băiat ar fi fost împușcat.
‎Un lucru clar este figura centrală ‎a acestei agitații.
‎Activistul islamic ‎pe care oamenii îl numesc al-Masih.
‎Autoritățile israeliene au confirmat ‎că a evadat din arest noaptea trecută.
‎Totuși, nu e clar dacă a fost recapturat ‎în lupta de pe trepte.
‎Președintele Autorității Naționale ‎Palestiniene a anunțat o intifada.
‎Este prima intifada după anul 2000,
‎după ce Ariel Sharon ‎a mers pe treptele aceluiași loc sfânt,
‎act văzut de palestinieni ca o provocare.
‎Idiotul încearcă să pornească alt război.
‎Pământul pe care stăm ‎ar trebui să reprezinte unitatea.
‎Nu mai poate învrăjbi oamenii.
‎Acea zi a trecut.
‎Istoria s-a terminat.
‎Cuvintele astea nu pot fi tolerate.
‎Dar a adus energie cauzei, imamule.
‎Din cauza lui, ‎Israelul e sub mare presiune.
‎El dă o voce luptei noastre...
‎L-a citat greșit pe Mahomed.
‎Omul e un eretic, nu un profet.
‎Dar a apărut în Damasc, ‎într-o haină galbenă...
‎cum spun scripturile.
‎Orice om poate purta o haină galbenă.
‎Dacă a evadat...
‎de ce nu s-a întors la noi?
‎Dacă e Iisus reîntors,
‎are lucruri mai mărețe de făcut.
‎- Ne-a părăsit. ‎- N-ar face asta.
‎Trebuie să credem și să nu acționăm ‎din disperare prostească.
‎I-a respins pe cei din Daesh
‎și ne va da cele necesare, din nou...
‎De ce mă urmărești?
‎Hai să bem ceva.
‎Un sifon?
‎Mulțumesc.
‎L'Chaim.
‎Aduce ghinion.
‎Să ciocnești fără alcool aduce ghinion.
‎De ce ți-au spus să mă urmărești?
‎Nu am ordin să fiu aici.
‎Deci ai venit să mă intimidezi.
‎Ce faci în Israel?
‎Meseria.
‎Meseria ta e să mă interoghezi ‎în timpul unei ședințe de informare?
‎Meseria mea ‎e să aduc situația sub control.
‎Ați încurcat treaba ‎și orașul e pe cale să explodeze.
‎Nu e orașul tău.
‎Asta e hiba voastră, a americanilor,
‎- ...vă băgați peste tot. ‎- Voi apelați la noi la nevoie.
‎N-avem nevoie de voi.
‎Da.
‎Nu. Pare că aveți totul sub control.
‎S-ar putea să fie orașul tău...
‎dar când Israelul se clatină, ‎ne clătinăm toți.
‎Când regiunea explodează, toți simțim.
‎Și asta o face să fie problema noastră.
‎Mulțumesc mult ‎pentru lecția de geopolitică.
‎Ce era pe fișierul pe care l-ai șters?
‎Nu e treaba ta.
‎Știm că n-ai venit să bei ceva cu mine.
‎De ce nu-mi spui adevărul?
‎În locul tău, aș avea grijă.
‎- Nu știi cine sunt. ‎- Nu-mi pasă cine ești.
‎Am o treabă de făcut.
‎Atunci, te voi face să regreți.
‎Ești încântător.
‎Da, așa îmi spune lumea.
‎Orice ai ascunde,
‎voi găsi.
‎Ai vreun motiv să nu bei?
‎Toți avem ceva de ascuns, nu?
‎Ce? Ce este?
‎Îmi spui de ce ai lăsat-o ‎pe fiica noastră în mașină azi?
‎A durat două minute.
‎A zis că aveai o armă.
‎Ce e cu tine?
‎Cum ai ajuns așa ratat?
‎Derulează înapoi.
‎Încetinește.
‎Uite-l acolo și acolo dispare.
‎Asta e tot ce avem.
‎Nu e destul.
‎Am făcut asta de 20 de ori. ‎Pur și simplu dispare.
‎Nimeni nu dispare pur și simplu.
‎Să vedem.
‎Trebuie să fi știut unde sunt camerele.
‎Nici măcar nu vedem ‎o armă descărcându-se.
‎De unde știm că s-a tras într-adevăr?
‎Unde e copilul ăla?
‎Dacă asta e o șaradă, sunt implicați.
‎Trebuie să-i găsim.
‎- Primăria a tăiat curentul. ‎- Da.
‎Un truc vechi pentru a supune masele.
‎Rahat!
‎Ce?
‎Nimic.
‎Mă ocup mai târziu.
‎Ce faci aici?
‎Ce faci?
‎Îi căutăm pe cei care locuiesc aici.
‎E miezul nopții. Nu aveți pic de decență?
‎Voi ne tăiați curentul! Trimiteți soldați!
‎Nu suntem israelieni!
‎Suntem reporteri.
‎Aici locuiește băiatul din Al-Aqsa?
‎- A plecat. ‎- Când a plecat?
‎- Azi. Nu se mai întoarce. ‎- Unde s-au dus?
‎- De ce trebuie să veniți în toiul nopții? ‎- Ascultă.
‎Nu vrem necazuri. Vrem doar să vorbim.
‎Au terminat cu vorbitul.
‎De asta au plecat.
‎Ce vrei să spui?
‎Ascultă.
‎Băiatul a fost atins de Dumnezeu.
‎Înțelegeți? Binecuvântat de Dumnezeu.
‎Azi, strada asta a fost plină de oameni ‎care voiau să-l atingă.
‎Sunt în siguranță acolo unde sunt.
‎Cine i-a luat?
‎N-ar trebui să fiți aici. ‎E periculos pentru cei ca voi.
‎Cine i-a luat?
‎Plecați!
‎În timp ce lumea musulmană continuă ‎protestul contra refuzului Israelului
‎POLIȚĂ PROPRIETATE COMERCIALĂ
‎a 2.000 de solicitanți de azil sirieni ‎prinși la granița sa de nord,
‎presiunea crește ca prim-ministrul Nitsani
‎să joace un rol mai activ în criză.
‎Acestei presiuni i se adaugă ‎incidentul de la Muntele Templului,
‎care a dus la revolte în Ierusalim.
‎S-a adâncit confuzia ‎privind întâmplările de la locul sacru,
‎după apariția unei înregistrări ‎de la incident,
‎pe care unii o numesc dovada unui miracol.
‎Imaginile arată clar ‎fuga liderului sirian...
‎Care e azi principalul obstacol ‎în America contra credinței?
‎Credința adevărată cu angajament profund.
‎Credința în realitatea păcatului,
‎în moarte și în înviere.
‎Bună, tati!
‎REBECCA: ‎DETEST LOCUL ĂSTA
‎JANET: MUTĂ-TE AICI. ‎PHOENIX E MIȘTO. MAMA E TARE.
‎REBECCA: ‎NU AM BANI DE DRUM.
‎REBECCA: ‎NICI MĂCAR BULETIN NU AM.
‎JANET: ‎FĂ AUTOSTOPUL
‎De ce nu am auzit de el?
‎DOSAR DE PERSONAL ‎ARMATA ISRAELIANĂ
‎Face genul de chestii ‎despre care nu trebuie să auzi.
‎Ții minte Hebron 9?
‎El a fost.
‎Are lesă lungă, fiindcă obține rezultate.
‎Tot nu e logic ‎de ce și-ar elibera propriul prizonier.
‎Rahat!
‎Recunoaștere facială
‎Unde e asta?
‎În Iordania.
‎L-am pierdut.
‎Aici!
‎Vino mai aproape.
‎Ți-e foame?
‎Vrei niște pâine?
‎Avem mai multă...
‎mult mai multă.
‎Mulțumesc.
‎Vă vom scoate pe toți.
‎Du-te!
‎Spune-le bătrânilor!
‎Grăbește-te!
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu